日本の「バイキング」って、なんでビュッフェのこと？
ホテルやレストランで「バイキングプラン」「朝食バイキング」という言葉をよく見かけます。海外旅行に出かけると「Buffet（ビュッフェ）」と書かれていることが多く、「あれ、日本だけバイキングって言うの？」と疑問に思った人も多いはずです。
本稿では、「ビュッフェ」がなぜ日本で「バイキング」と呼ばれるようになったのか、その起源をたどりながら、日本ならではの食文化の受け止め方や、旅行中のちょっと得する視点について考えてみます。
「バイキング＝食べ放題」という日本だけの常識
まず押さえておきたいのは、「バイキング」という言葉で「食べ放題のスタイル」を指すのは、ほぼ日本だけの用法だということです。
英語圏や多くの海外では、料理が並べられ、自分で好きなものを取るスタイルは「Buffet（ビュッフェ）」と呼ばれます。「Viking」と言っても、北欧の海賊や戦士のイメージはあっても、「食べ放題」の意味にはなりません。
では、なぜ日本だけが「バイキング」と呼ぶようになったのでしょうか。その背景には、戦後日本のホテル文化、映画のヒット、そして日本人らしい「言葉のセンス」が混ざり合った、ちょっとユニークなストーリーがあります。
発祥は都内の老舗ホテルと一本の映画
日本で「バイキング」という言葉を食事スタイルに初めて使ったのは、1958年（昭和33年）に東京・有楽町の帝国ホテルがオープンさせた『インペリアルバイキング』だと言われています。
当時、帝国ホテルのスタッフが北欧のホテルで見た「好きなものを好きなだけ取れる食べ放題スタイル」に感銘を受け、日本にも取り入れようとしました。ところが、名前をどうするかで悩みます。
候補として挙がったのは、もともとの呼び名に近い「スモーガスボード」や「ビュッフェ」でしたが、どちらも当時の日本人には馴染みがなく、やや発音しにくい印象もありました。そこでヒントになったのが、当時大ヒットしていた洋画『バイキング』。
映画のタイトルから連想される「力強く豪快に食べる北欧のイメージ」が、「お腹いっぱい好きなものを楽しむ」というコンセプトにぴったりだとして、「バイキング」という名前が採用されたのです。
こうして、帝国ホテルのレストラン「インペリアルバイキング」が話題を呼び、「バイキング＝食べ放題」という日本独自の表現が一気に広まっていきました。
「食べ放題」のイメージと日本人の食文化
「バイキング」という言葉がこれほど定着した背景には、日本人の食文化や価値観も関係しています。
戦後の高度経済成長期、「お腹いっぱい食べられる」ことそのものが、今よりもずっと特別な喜びとして受け止められていました。バイキングのように「好きなものを好きなだけ取れる」スタイルは、多くの人にとって憧れであり、ちょっと贅沢な時間でもあったのです。
また、「バイキング」という響きには、どこかワクワクする非日常感、力強く豪快なイメージがあります。単に「ビュッフェ」と言うよりも、「今日はバイキングだよ」と言われたほうが、子どもから大人まで、ちょっと胸が躍るような感じがしませんか。
こうした言葉のイメージも、日本で「バイキング」が広く受け入れられた理由のひとつだと考えられます。
海外旅行では「バイキング」が通じない？
旅行の観点から見ると、この「日本だけのバイキング」という言葉には注意点もあります。
海外のホテルで「朝食はバイキングですか？」とそのまま聞いても、まず通じません。英語では「buffet style?」「Is breakfast a buffet?」のように、「Buffet（ビュッフェ）」を使うのが一般的です。
一方で、日本のホテルや旅館では、インバウンド向けの案内には「Buffet」と書き、日本人向けの案内では「バイキング」と書き分けているところも増えています。旅行者の国籍によって言葉を変える工夫は、訪日客が増えた今ならではの対応とも言えます。
日本国内の旅行で「バイキング」の表示を見かけたら、「あ、これは日本独自の表現なんだ」と思い出してみると、ありふれた朝食でもちょっとした雑学付きの体験に変わります。
これからの「バイキング」体験をもっと楽しむコツ
起源を知ると、いつもの食べ放題も少し違って見えてきます。ここからは、旅行先でバイキング（ビュッフェ）をより楽しむための簡単なポイントを挙げてみます。
- 最初に全体を見渡す：いきなり目の前の料理から取らず、一度ぐるっと回って「何をどのくらい食べたいか」をイメージすると満足度が上がります。
- ご当地メニューを優先する：旅先のホテルや温泉地のバイキングには、その土地ならではの一品が並ぶことも多いので、まずはそこから試してみましょう。
- 「ちょっとずつ、いろいろ」がコツ：お腹いっぱいになってから「これも食べたかった…」となりがちです。まずは少量ずつ取り分けて、気に入った料理をおかわりするスタイルがおすすめです。
- 食文化の違いを楽しむ：海外でビュッフェを利用する際は、日本との並べ方や味付けの違いを観察してみると、ちょっとした「食の旅」になります。
言葉の由来を知ったうえでバイキングを利用すると、「このスタイルが北欧から来て、映画の名前から『バイキング』になって、日本に根付いたんだな」と、ひと皿ひと皿に物語が加わったような感覚も楽しめます。
「ビュッフェ」と「バイキング」を旅の話題に
「ビュッフェ」と「バイキング」は、同じスタイルの食事を指しながら、言葉の背景にはそれぞれの国や時代のストーリーが潜んでいます。
日本では、映画のタイトルとホテルの工夫から生まれた「バイキング」という表現が、今や「食べ放題」の代名詞としてすっかり定着しました。一方で、海外ではあくまで「Buffet」が一般的で、日本語の「バイキング」は通じません。
次に旅行でホテルの朝食バイキングを利用するとき、あるいは海外でビュッフェに出会ったとき、この由来の話を一緒に旅している家族や友人にしてみると、ちょっとした会話のネタになるはずです。
旅の楽しみは観光だけでなく、こうした「言葉の背景」や「食文化の違い」に気づくことでも、ぐっと豊かなものになっていきます。
この記事へのコメントはありません。